이 ‘한국적’이라는 것에 대한 집착은 유달리 만화나 애니메이션 분야에 더욱 많은 것 같다. 한국적 영화, 한국적 드라마, 한국적 대중음악(<-이건 그래도 좀 있다. 일부러 사물놀이같은 거 집어넣고 하는;)이라는 말들은 상대적으로 쓰임이 적다. 굳이 영화나 드라마 만들 때 한국적인 소재 쓰려고 노력하는 거 봤는가? 한류 붐에 편승해 조금 있었을지는 모르나 대부분의 작가들이 그런 거 신경쓰면서 만드는 것 같지는 않다.

그런데 만화나 애니, 그리고 라이트노벨에 ‘한국적’인 것에 유난히 집착이 많은 이유는(최근에 라이트노벨까지) 역시 현재 우리나라에서 주류를 이루는 작품들 스타일이 대부분이 ‘일본풍’밖에 없기 때문일 것이다. 소위 ‘망가풍’이라는 일본에 뿌리를 둔 망가/아니메문화가 전세계 속에서 하나의 코드가 되고 있는데 이건 전세계에서 일본에서밖에 생산이 안되기 때문이다. 한국 것이 이와 큰 차이가 없는 경우 결국 그게 그것처럼 보이는 데에 대한 위기감 때문에 그러는 거 아닐까? 서양 사람 데려다 놓고 한국만화와 일본만화를 구분하라 그러면 구분할 수 있을까? 물론 망가풍 작가가 미국에도 상당히 있고, 대만 쪽에도 꽤 있다는 사실을 알고 있지만, 그들의 영향력이 상대적으로 적을뿐더러, 한국 만화 역시 세계 시점에서 봤을 땐 그저 '망가'일 뿐이다. 영화는 헐리우드 뿐 아니라 전세계에서 다양하게 제작되고 있으며, 그림체가 스타일을 크게 좌우하는 만화/애니라는 매체에 비해 위화감이 적기에 헐리우드 풍으로 만들어도 한국적이지 않다고 까지는 않는다. 만약 망가/아니메가 동서양 가리지 않고 전세계적으로 통일된 현상이라면 굳이 그렇게까지 한국적인 것을 추구할 것 같지는 않다.

하지만 그 망가/아니메도 일본인들이 ‘일본풍’을 만들어야 한다고 고민해서 나온 것도 아니다. 일본 특유의 리미티드 애니메이션 연출은 데츠카 오사무가 헐값에 TV애니를 만들면서 어쩔 수 없는 눈속임 연출을 만들다보니 정립된 것이다. 일본 만화시스템은 말할 것도 없이 미국 만화와 무슨 차이를 내려고 만든 것도 아니다. 그냥 하다 보니 자기네들 스타일이 생긴것이다. 애초에 망가/아니메는 내수용이다. 그게 국제적 코드로 번진 건 빨리 잡아도 1990년대 이후다. 소위 오타쿠코드들(츤데레니 모에니 하는 것들)도 일본적인 거 만들려고 해서 만든거 아니다. 그냥 일본에서 나왔으니 일본 것처럼 보이는 거지. 그리고 일본의 '전통적', '일반적', '국민적' 정서랑도 별 관련없다. 망가/아니메/오타쿠 풍이라면 몰라도 일본풍이라고 말하는데에는 한계가 있다는 거다.

마찬가지로 한국적인 작품은 일부러 만들려고 하면 오히려 안되리라 생각한다. 물론 한국 라노베 작가들이 무의식적으로 사용하는 일본식 어휘나 말투, 마치 일본 애니메이션에서 튀어나온 것 같은 고등학교 교실 풍경 같은 거야 고쳐야 하겠지만 이건 ‘한국적’어쩌고 하기 이전의 문제다. 특히 정서적인 부분은 의식한다고 될 수 있는 건 아니지 않을까?

개인적으로 굳이 한국적인 작품 하나를 꼽으라면 만화 <힙합>을 뽑겠다. 분명 한국이 배경인 것 같고, 주인공 사고방식부터 말투와 정서 모든 게 한국에서만 나올 수 있는 작품이다. 솔직히 일본 만화의 본격적인 유입 이전의 작품들(즉, 1980년대 이전의 작품들)은 대단히 한국적인 작품이 많다고 생각한다. 뿐만아니라 최근의 웹툰들도 대부분 한국적이라 생각한다. <마음의 소리>는 한국적 작품이다.

하지만 일부러 한국적인 것을 추구하지 않더라도 한국적 정서는 얼마든지 스며들 수 있다. 때로는 무의식 중에 외국인들에게 위화감이 일어나는 설정도 있다. 윤인완/양경일 콤비의 <아일랜드>는 잘 알려졌다시피 소위 말하는 일본 풍 만화고, 망가의 본토인 일본에도 수출 되었다. 하지만 원미호가 처녀라는 사실에 위화감을 느끼는 일본 사람이 있었다. 의외로 그런 부분들이 한국적일지도 모르겠다. 무슨 장르가 되든 멜로로 빠지는 드라마라든가, 조폭 영화 같은 게 어쩌면 한국적이라도 할 수 있을지도 모르겠다. 분명히 한국이라는 나라에서 만들어지는 문화콘텐츠의 한 모습이라고도 할 수 있기 때문이다.

결론만 말하자면 “한국적인 거에 너무 집착할 필요는 없다. 한국적이라는 것을 ‘굳이’ 정의하면 한국적 정서가 담기는 거다. 그런데 그 한국적 정서라는 것도 일부러 집어넣으려 안달할 필요 없다.”정도로 요약할 수 있겠다. 그리고 ‘한국적 코드’ 이런 건 무조건 작품이 수도 없이 쏟아져야 나올 수 있다. 그리고 시간도 오래 걸린다. 만화/애니/라노베 분야는 불행히도 이런 부분에서 너무 열악하다. 진짜 문제는 거기에 있지 않을까 한다.

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 한국적인 라이트 노벨이 뭐다 어쩌다 해서 by 밀듀
• 내가 읽고 싶은 '한국적' 라이트노벨 #1: 한국적 소재 편 by 크로이츠
• 한국적 소재라는 것은 무엇인가? (보강) by G．스케빈져
• 한국적 소재와 재미 by 피오레
• '한국적' 라이트노벨에 대한 이야기 by 위래